как сказать по-английски...

Here’s my Twitter summary for the last week.

Enjoy!
Anthony

http://facebook.com/brejestovski
http://instagram.com/TestYourEnglish
http://twitter.com/TestYourEnglish

***

По-русски скажут ЧТО ПЛОХОГО В, а по-английски - “что неправильного с”: WHAT’S WRONG WITH my lifestyle? А что плохого в моем образе жизни?

***

Часто фразу ТЫ ОЧЕНЬ РИСКУЕШЬ англичанин скажет как “ты пихаешь свою удачу”: Going over the speed limit again? YOU’RE PUSHING YOUR LUCK.

***

Как будет ШВЕДСКИЙ СТОЛ? BUFFET (/БУ-фей/ - рифмуется со stay; а Swedish table - нельзя). The lunch buffet is served at 12 in the Rose Room.

***

По-русски, заподозрив неладное, мы говорим ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК, а по-английски - «здесь что-то рыбное» - There’s something FISHY here.

***

Названия площадей мы говорим без артикля. А еще с ними лучше говорить предлог IN: I met Lucinda IN Trafalgar Square.

***

Есть много способов сказать: ТЫ ПОПАЛ (то есть “у тебя неприятности”). Например, такой: Man, YOU’RE STUFFED. Буквально: “ты нафарширован”.

***

Как сказать НЕ МОГ НЕ? Couldn’t help + ING: Bob COULDN’T HELP KICKING the yellow barbecue. Боб НЕ МОГ НЕ УДАРИТЬ ногой желтый мангал.