Английские глаголы ‘say’ и ‘tell’ переводятся на русский язык как «сказать», «говорить».

И чтобы не путаться в каких случаях они употребляются – стоит разобраться в различиях и правилах их использования.

*

SAY – нет объекта, которому адресовано высказыавние; чтобы ввести такой объект, нужен предлог ‘to’: say something to someone.

Bob said nothing to me. – Боб ничего мне не сказал.

TELL – есть объект, которому адресовано высказывание: tell someone.

John told me that it was too late. – Джон сказал мне, что было слишком поздно.

Сравните:

She said she had a new boyfriend. – Она сказала, что у нее новый парень.

She told me she had a new boyfriend. – Она сказала мне, что у нее новый парень.

I said (to her), “Don’t be late!” – Я (ей) сказала: "Не опаздывай".

I told her not to be late. – Я ей сказала не опаздывать.

*

Еще примеры:

TELL – сказать кому-то

Who told you that? – Кто тебе такое сказал?

He told me about his family. – Он рассказал мне о своей семье.

She told them her name, but she didn’t tell them where she lived. – Она сказала им, как ее зовут, но не сказала, где живет.

Tell me about yourself. – Расскажите о себе.

Let me tell you a story, my friend. – Давай-ка я расскажу тебе сказку, дружок.

Don’t tell me what to say. – Не говорите, что мне говорить.

She told her sister about it. – Она рассказала своей сестре об этом.

What did I tell you? – Что я тебе говорил?

What can I tell you? — Что я вам могу сказать?

Tell me your name. – Как Вас зовут? (Скажите мне Ваше имя.)

I told him the truth. – Я сказала ему правду.

He didn’t tell me. – Он мне не говорил/не сказал.

Please don’t tell anyone I said this! – Пожалуйста, никому не говори, что я это сказала.

She told everyone. – Она всем рассказала.

*

SAY – сказать что-то

Jeff said that he didn’t know that man. – Джефф сказал, что он не знал этого человека.

He didn’t say anything. He just said good-bye. – Он ничего не сказал. Он просто попрощался.

And then she said to me, "I’m your cousin. We’ve never met before." – И затем она мне сказала: "Я твоя двоюродная сестра. Мы никогда прежде не встречались".

"I am Jane", she said. — "Я – Джейн", — сказала она.

He said: “I like it here”. – Он сказал: "Мне здесь нравится".

What did he say to you? – Что он сказал тебе?

He says he wants to come with us. – Он говорит, что хочет пойти с нами.

She said that she would call us. – Она сказала, что позвонит нам.

What did you say? – Что Вы сказали?

Say it again. – Повторите (Скажите снова).

This is exactly what I said to them. – Это именно то, что я им сказал.

*

Be Fucking Awesome!

Оригинал статьи в источнике

В прошлом выпуске: - ""
В следующем выпуске: - "EASY"