курс yes

Снег. Да, здесь еще снег…
Через два дня улетаю из Норильска, Чебоксары ждут! Привет, город Че! ))

Джентльмены удачи – на поверхности просто, но мозг ломает.. порой так мучительно даются некоторые вещи. Чтобы верно перевести – надо абстрагироваться, уйти от слов, оставить смысл и обратно все собрать и постараться не соврать.

Мозг вставляет, даже мне, чего говорить о народе… Праздники, хоккей – мимо, порой простую фразу по несколько минут обсуждаем, спорим.

Есть находки, например:

Канай отсюда! "Move your ass out of here!"
Век воли не видать! "Jail forever!"
Кушать подано! Садитесь жрать, пожалуйста. "Dinner is served! Suck it please."

+ сленг + подобрать ритм и мелодику фразы + совпасть по длине звука в фильме.
о грамматике молчу уж…

Хочешь узнать что это такое – возьми произвольный русский текст и переведи его на английский ПИСЬМЕННО, хотя бы 5 предложений. И доведи его до совершенства — день уйдёт.. а я еще потом все зарежу и перечеркаю! вот так..

Те из вас кто, кто участвовал в переводе – прочувствовали тему, порой присылали просто ужасные вещи… без обиды, моя задача была – чтобы вы начали напрягать мозг…

А еще озвучка – отдельная тема. Все, прощаюсь, озвучка у меня..

Встретимся, думаю, уже на следующей неделе, со словарем сам поработай

Сергей Смирнов

В прошлом выпуске: - "День победы."
В следующем выпуске: - "История про секцию"